日文歌學習( 2012-01-07) 愛は勝つby KAN

今天想介紹的日文歌是1991年日本百萬暢銷金曲--愛は勝つ(愛情必勝）

原來這首歌曲的起源是因為KAN在和朋友談到關於愛情的話題時，朋友的一句「沒關係，

愛情必勝啦」這句話，讓他把這句話寫進了歌裡面。充滿正面意義的歌詞和朗朗上口的旋律，

使這首歌廣為人知，被封日本的國民歌曲之一，並被張學友翻唱為【壯志驕陽】。這次日本

震災海嘯的慈善活動，被用來當做振奮人心的歌曲。

我們來聽聽這首歌吧！！

「愛は勝つ」／KAN 

心配しんぱい ない  から  ね  君きみ の  想いおもい が    

誰だれ か  に  とどく  明日あした が  きっと  ある    

どんなに  困難こんなん で  くじけ  そう  でも    

信じるしんじる こと  を  決してけっして やめ  ない  で    
  
Carry  on  carry  out    
傷つけきずつけ 傷ついきずつい て  愛するあいする 切なせつな さ  に    

すこし  つかれ  て  も    
Oh  …  Oh  …  もう一度もういちど 夢見よゆめみよ う    

愛さあいさ れる  よろこび  を  知っしっ て  いる  の  なら  Oh  …    
  
夜空よぞら に  流星りゅうせい を  みつける  たび  に    

願いねがい を  たくし  ぼく  ら  は  やってき  た    

どんなに  困難こんなん で  くじけ  そう  でも    

信じるしんじる こと  さ  必ずかならず 最後さいご に  愛あい は  勝つかつ   
  
Carry  on  carry  out    
求めもとめ て  うばわ  れ  て  与えあたえ て  うらぎら  れ    

愛あい は  育つそだつ もの    

Oh  …  Oh  …  遠けれとおけれ ば  遠いとおい ほど    

勝ちかち とる  よろこび  は  きっと  大きいおおきい だろ  う  Oh  …    
  
心配しんぱい ない  から  ね  君きみ の  勇気ゆうき が    

誰だれ か  に  とどく  明日あした が  きっと  ある    

どんなに  困難こんなん で  くじけ  そう  でも    

信じるしんじる こと  さ  必ずかならず 最後さいご に  愛あい は  勝つかつ   
  
信じるしんじる こと  さ  必ずかならず 最後さいご に  愛あい は  勝つかつ 

(中譯)

請不要擔心 你的心
終會有人瞭解的一天
不管如何困難 如何挫折
請千萬不要放棄你的信念
Carry on carry out
在傷害與被傷害中 那種愛的痛苦
即使讓你有些疲倦 Oh…Oh…請重溫那美夢
如果瞭解被愛的幸福Oh


每當流星劃過夜空
我們都會許下心願
不管如何困難 如何挫折
請你相信 愛最終必將戰勝一切
Carry on carry out
愛是在追求中成熟起來的
Oh…Oh…目標越是遠大
成功時的喜悅才會越大


請不要擔心 你的勇氣
終會有人瞭解的一天
不管如何困難 如何挫折
請你相信 愛最終必將戰勝一切
請你相信 愛最終必將戰勝一切

底下再分享日本震災合唱版跟張學友版，願大家天天都很"國民"喔！！

(合唱版)

(張學友:壯志驕陽)

嗯，希望大家很快就能迎向不再鬱卒的未來，加油。